JANUARY 2016

 
The Club壹週年慶典

港電訊旗下專為忠誠客戶而設的會員獎賞計劃The Club於2014年12月成立至今,已開立超過280萬合資格的會籍,並於最近慶祝成立壹週年,提供多項精彩禮遇,包括舉行「10 Fun賞 10分搶」慶典活動,讓會員以10 Club積分兌換各項特別獎賞,以及專享非凡活動及體驗,如《小王子》電影首映及《飛天離地絕技團 》馬戲首演等。

此外,The Club於12月12日更送出2,000張香港摩天輪門票予會員及捐贈給非牟利機構庭恩兒童中心,邀請患有語言障礙的小朋友與家人暢遊摩天輪。

 
The Club celebrates its first anniversary

With over 2.8 million eligible memberships having been created since its establishment in December 2014, The Club, HKT's loyalty and rewards program, has celebrated its first anniversary with a wide array of delights, including the launch of “Celebrate Big Time with 10 Clubpoints” promotion for members to redeem with just 10 Clubpoints for fabulous rewards, and a series of exclusive events such as The Little Prince movie premiere and the Gala Premiere of Cirque Adrenaline.

Besides, The Club provided more than 2,000 free tickets of The Wheel for members on December 12. Tickets were also donated to Benji's Centre to benefit children with speech delay and their families.
 
庭恩兒童中心的小朋友暢遊摩天輪。
Children from Benji’s Centre at The Wheel.
 

 
香港電訊網絡系統整合

港電訊已成功完成一項重要的系統切換,為全面整合香港電訊及CSL兩個核心流動通訊網絡至一個新建核心網絡,奠下關鍵里程碑。網絡整合的目標是讓客戶在一個高速、穩定的流動寬頻網絡,享用更先進的服務及更廣泛的漫遊覆蓋。
 

HKT network integration

HKT has recently completed a network migration, marking a critical milestone in the integration of the two mobile core networks of HKT and CSL into one new core network. Customers will enjoy more advanced services and extensive roaming coverage in the unified mobile broadband network offering a speedy and stable service.


 
「拍住賞」 - 全港手機用戶皆可使用

港電訊的全資附屬公司HKT Payment Ltd推出「拍住賞」卡,全港手機用戶現可輕鬆進行流動付款。「拍住賞」於去年7月推出,Android手機用戶可利用香港電訊的全功能SIM卡享用服務。iPhone及其他非NFC的Android手機用戶現憑新增的「拍住賞」卡,配合「拍住賞」手機錢包app^,亦可在遍佈世界各地逾300萬個MasterCard® PayPass™商戶點,享受方便安全的流動付款服務,以及進行網上購物及遙距個人對個人轉賬。有關詳情,請瀏覽網址www.tapngo.com.hk

^ 可供iOS 7或以上,或Android 4.2或以上的裝置。

Tap & Go now available to all Hong Kong mobile users 

Mobile payment has become easier than ever and available to all Hong Kong mobile users, thanks to the introduction of the Tap & Go card by HKT Payment Ltd, a wholly-owned subsidiary of HKT. First launched in July 2015 via HKT’s all-in-one SIM for Android phone users, Tap & Go service has been extended to iPhone and other non-NFC Android users with its new card, enabling them to make convenient, secure payments at more than 3 million MasterCard® PayPass™ merchant locations worldwide, do online shopping and make P2P money transfers with the Tap & Go app^. For more details, please visit www.tapngo.com.hk. 

^ Available to devices installed with iOS 7 or above or Android 4.2 or above.
 

 
 

 
csl數據滾存計劃

配合不同客戶需要,csl推出「數據滾滾存服務」,讓客戶可於合約期內*將流動數據餘額累積及滾存,更具成本效益地管理其流動數據使用量。有關服務詳情,請瀏覽網址www.hkcsl.com

 
* 流動數據餘額將在承諾期屆滿時完結。

csl data roll-over plans

A Piggy Bank Data Carry Forward Service has been launched by csl, allowing customers to accumulate and carry forward their unused mobile data entitlement during their contract period*, thereby managing their mobile data usage more cost-effectively. For more details, please visit www.hkcsl.com.

* Unused data entitlement will be forfeited upon expiry of the commitment period.
 


 
冬日獻愛心

工隊於今個冬季為社區帶來無限溫暖。於12月12日,我們與協康會合辦聖誕派對,與50多位患有自閉症的小朋友及家長歡度佳節。此外,於12月19日,超過100名義工到廣華醫院,為700名病人送上聖誕禮物及祝福。

於12月12日,約30名商業客戶業務畢業培訓生及導師參與由保良局舉辦的「童心結網建未來」義工活動,透過角色扮演及小組討論,與中華基督教會全完第一小學學生分享如何貢獻社會。

另外,於11月29日,50名義工參加庭恩兒童中心舉行的「助言喜行……一步,幫一生」活動,陪伴患有語言障礙的小朋友參與步行籌款及攤位遊戲。

於12月5日,社會福利署推廣義工服務督導委員會頒發「2014年最高服務時數獎(私人團體 - 組別一)」優異獎給電訊盈科及香港電訊的義工隊,以表揚我們積極參與義工服務。

Season of love and sharing

During this festive season, we organized a Christmas party with Heep Hong Society for 50 children with autism and their families on December 12. Also, over 100 volunteers visited 700 patients at Kwong Wah Hospital on December 19, bringing them gifts and joy.

 
義工與學生分享個人生活經驗。。
Volunteers shared their life experience with students.

義工隊獲頒最高服務時數獎優異獎。
Our volunteer team awarded a merit prize of the Highest Service Hour Award.
 

 
On December 12, around 30 graduate trainees and mentors of HKT Commercial Group joined the “Building a Brighter Future for Children with Community Networking” program of Po Leung Kuk. Through role-play tasks and group discussion, they shared with the students from C.C.C. Chuen Yuen First Primary School on the ways of making contribution to the community.

On November 29, 50 volunteers participated in the “Walkie-Talkie Walkathon” event organized by Benji’s Centre, accompanying the children with speech delay in the walkathon and games.

In recognition of our volunteer services, the volunteer team of PCCW and HKT was awarded the “Merit of Highest Service Hour Award 2014 (Private Organizations – Category 1)” by the Steering Committee on Promotion of Volunteer Service, Social Welfare Department on December 5.
 

義工隊與廣華醫院的病人及協康會的小朋友慶祝聖誕。
Patients of Kwong Wah Hospital and children of Heep Hong Society celebrate Christmas with our volunteers.
 

 
樂施毅行者

年一度的樂施毅行者於11月20至22日圓滿舉行。香港電訊第34年贊助這項賽事,不但提供各類通訊服務,亦派出九隊健兒出賽。HKT Payment Ltd的「拍住賞」還於中途站送上八千多個杯麵,為參賽者加油。

Oxfam Trailwalker

The annual Oxfam Trailwalker was held on November 20-22. HKT has been an active supporter of the event for 34 years. Besides sponsoring wide-ranging telecommunications services, nine teams of company participants sweated for the charitable cause this year. Tap & Go of HKT Payment Ltd also sponsored 8,000 cup noodles at a checkpoint.
 

  毅行同事日以繼夜完成賽事。
Colleagues complete the trail with determination.

「拍住賞」於鉛礦坳的檢查站提供杯麵。
Tap & Go provide cup noodles at Lead Mine Pass checkpoint.
 

© 數據資訊服務有限公司2016 版權所有,並保留一切權利。
© PCCW-HKT DataCom Services Limited 2016. All Rights Reserved.